1. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

2. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

3. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

4. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

5. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

6. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

7. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,

Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie

8. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

9. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;

Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;

10. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.

11. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

12. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

13. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

14. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government

Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren

15. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

16. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

17. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.

Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.

18. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

19. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

20. Instead, they would attack the government for its actions against me.

Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.

21. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

22. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.

Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.

23. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.

Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.

24. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,

25. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.

Oder die Staatsausgaben: Sämtliche politische Spitzen Europas möchten die öffentlichen Ausgaben senken.

26. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

27. No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.

Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.

28. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

29. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

30. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

31. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

32. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.

33. Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)

Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)

34. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)

35. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.

Demokratie hängt auch ab von einer Verbindung zwischen Regierenden und Regierten - von einer Verbundenheit.

36. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

37. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.

38. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.

Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.

39. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

40. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

41. Government agency responsible for market surveillance and protection of consumers’ and users’ rights

Für die Marktüberwachung sowie für den Schutz der Rechte von Verbrauchern zuständige Regierungsstelle

42. Well, my dad said that she was actually in debt to the government.

Sie war sogar bei der Regierung verschuldet.

43. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.

Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.

44. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

45. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

46. The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.

Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.

47. Other types of government or government-aided secondary schools include Religious Secondary School (Sekolah Menengah Agama), Technical Schools (Sekolah Menengah Teknik), Fully Residential Schools and MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

Weitere staatliche oder vom Staat geförderte Schularten sind religionsbasierte Sekundarschulen (Sekolah Menengah Agama), technikorientierte Schulen (Sekolah Menengah Teknik), Internatsschulen (Sekolah Berasrama Penuh) und das MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

48. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,

- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;

49. Within the category of government-supported postal companies, S & P identifies three broad categories:

Die Kategorie der Postunternehmen, die staatliche Unterstützung erhalten, gliedert S & P in drei Unterkategorien:

50. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

51. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.

52. In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.

ISK. Darüber hinaus betrugen die auf die Staatsanleihe aufgelaufenen Zinsen 9,2 Mrd. ISK.

53. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

Betrifft: Äußerungen von Regierungschefs über einen etwaigen Beitritt der Türkei

54. To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.

Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.

55. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben

56. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.

Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.

57. However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.

Die spanische Regierung hat sich jedoch verpflichtet, im Fall einer Abweichung von den Haushaltszielen zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.

58. Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.

59. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.

60. All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted

Alle Sektoren, außer S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen, jeweilige Preise, nicht saisonbereinigt

61. Subject: Projects by the regional government of Extremadura accepted under the Ouverture and Ecos programmes

Betrifft: Vorhaben der Regionalregierung von Estremadura, die im Rahmen der Programme "Ouverture" und "Ecos" genehmigt wurden

62. With this absolute power, the colonial government moved to maintain social stability, while suppressing dissent.

Mit dieser absoluten Macht handelte die Regierung, um die soziale Stabilität aufrechtzuerhalten, während abweichende Meinungen unterdrückt wurden.

63. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

64. Stein was an anti-absolutist and an anti-statist, suspicious of bureaucracy and central government.

Stein war Antiabsolutist und Antietatist, zentralen Behörden und der Bürokratie insgesamt stand er skeptisch gegenüber.

65. (2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.

(2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.

66. 67 The Italian Government submits that the Commission made errors in calculating the analytical correction.

67 In bezug auf die Einzelberichtigung vertritt die italienische Regierung die Ansicht, daß der Kommission bei deren Berechnung Fehler unterlaufen seien.

67. SAN FRANCISCO – One of the fundamental purposes of government is to advance important public goods.

SAN FRANCISCO – Einer der Grundzwecke des Staates ist die Förderung der Bereitstellung wichtiger öffentlicher Güter.

68. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.

Die Wahl der Modalität richtet sich jeweils nach einer gemeinsamen Analyse der Situation des Landes und des Umfelds des betreffenden Sektors durch die Kommission und die Regierung.

69. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.

70. The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

Die maltesische Regierung hat ein strategisches Interesse an dem Kauf des luftseitigen Grundstücks von Air Malta bekundet.

71. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

72. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

73. Other benefits include: cleaner air; more jobs and reduced government spending due to policy alignment.’

Weitere Vorteile sind: sauberere Luft, mehr Arbeitsplätze und geringere Staatsausgaben infolge der Angleichung der Politik.“

74. Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.

Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

75. Other research elements involved analysis of Chinese government expenditure documents, aiming to demystify such spending.

Andere Forschungsarbeiten umfassten die Analyse von Dokumenten zu den chinesischen Staatsausgaben, um diese Ausgaben zu entmystifizieren.

76. - Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Israel , done at Luxembourg on 14 June 1994, hereinafter referred to " Israel-Luxembourg Agreement" in Annex 2;

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung des Staates Israel , unterzeichnet am 14. Juni 1994 in Luxemburg, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Israel/Luxemburg“ bezeichnet

77. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.

Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.

78. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

79. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Außerdem wurden eine Europäische Allianz für Familien und eine neue, auf Regierungsebene tätige Beratungsgruppe für demografische Fragen geschaffen.

80. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.